с больным сердцем

I

1. сердце:

1) центральный орган кровообращения, находящийся у человека в левой стороне грудной полости. Uşağın ürəyi сердце ребенка, idmançı ürəyi сердце спортсмена, sağlam ürək здоровое сердце, süni ürək искусственное сердце, ürəyin tonları тоны сердца, ürək qüsuru порок сердца, ürəyin piylənməsi ожирение сердца, ürək ağrıları боли в сердце

2) место на груди, где находится этот орган. Ürəyini tutmaq держаться за сердце

3) перен. этот орган как символ средоточия чувств, переживаний, настроений человека. Təmiz ürək чистое сердце, sadə ürək простое сердце, alovlu ürək пламенное сердце, sevən ürək любящее сердце; ürəyi ilə hiss eləmək чувствовать сердцем

4) перен. душевный мир человека, его переживания, настроения, чувства. Ürəyini həyəcanlandırmaq kimin растревожить сердце чьё, кого, ürəkləri fəth eləmək покорить сердца, ürəyini sındırmaq разбить сердце

5) перен. центр, главная часть; средоточие чего-л. Bakı Azərbaycanın ürəyidir Баку – сердце Азербайджана

2. душа:

1) внутренний, психический мир человека, его переживания, настроения, чувства и т.п. Ürək sevinir душа радуется; başqasının ürəyini bilmək olmaz чужая душа – пот ёмки

2) совокупность характерных черт, присущих личности. Qaynar ürək горячая душа

3) перен. вдохновитель чего-л., главное лицо где-л. Kollektivin ürəyi душа коллектива

3. перен. отвага, мужество. Bu iş böyük ürək tələb edir это дело требует большого мужества

II

1. сердечный:

1) относящийся к сердцу как органу кровообращения. Ürək əzələsi сердечная мышца, ürək xəstəliyi сердечная болезнь

2) связанный с болезнями сердца. Ürək dərmanları сердечные лекарства

3) близкий, связанный с любовью. Ürək dostu сердечный друг; ürək yaxınlığı сердечная близость

2. душевный:

1) связанный с внутренним миром человека, его психическим состоянием. Ürək sarsıntısı душевное потрясение, ürək cöşqunluğu душевный подъём

2) искренний, откровенный, сердечный. Ürək söhbəti душевный разговор

◊ ürək ağrısı ilə с болью в сердце, с душевной болью; ürək bağlamaq kimə полюбить кого; ürək bulandırmaq вызывать, вызвать отвращение в ком-л.; ürək vermək kimə:

1. любить, полюбить кого

2. подбадривать, подбодрить кого; внушать уверенность; ürək qalmamaq kimdə лишиться сил от страха, от душевных переживаний; ürək qoymamaq kimdə сильно испугать, напугать кого; ürək qızdırmaq kimə доверяться, довериться кому; ürək eləmək отваживаться, отважиться на что-л.; ürək eləmədi kim духу не хватило у кого (не отважился, не решился на что-л.); ürək yanğısı ilə с душой, с сердцем; ürək yandırmaq: 1. kimə с душой относиться к кому; 2. nəyə вкладывать, вложить душу во что; ürək sındırmaq обижать, обидеть кого-л., ürəyini çəkmək вытягивать, вытянуть душу из кого-л.; ürək çırpıntısı ilə с сердечным трепетом; ürək çürütmək выматывать, вымотать душу; ürəkdən gəlmək идти от души; ürəyə yatmaq быть по душе, быть по сердцу; ürəklərini birbirinə boşaltmaq изливать, излить душу друг другу; ürəyi ağzına gəldi: 1. чуть его не вырвало; 2. сердце ёкнуло, чуть сердце не оборвалось; ürəyi ağrımaq kimə, nəyə испытывать жалость к кому, к чему; ürəyi ayağının altına duşmək сильно испугаться, перепугаться; ürəyi alışıb yanmaq: 1. чувствовать сильную жажду; 2. испытывать чувство жалости к кому-л.; ürəyi atmaq, ürəyi atlanmaq: 1. жаждать, сильно желать, хотеть кого-л., чего-л.; 2. сильно биться, стучать (о сердце); ürəyi açılmaq повеселеть, развеселиться (после долгих переживаний, грусти); ürəyi aşıb-daşmaq (fərəhdən, sevincdən və s.) быть на седьмом небе (от радости); ürəyi bir təhər olmaq почувствовать себя плохо; ürəyi bir tikə olmaq kim üçün скучать, соскучиться по к ом; ürəyi boşaldı излив душу, успокоился; ürəyi böyüdü сердце переполнилось (от радости, гордости); ürəyi buz kimi olmaq быть очень спокойным; ürəyi bulanmaq: 1. почувствовать тошноту; 2. почувствовать отвращение к кому-л., чему-л.; ürəyi qana dönur kimin сердце чьё, кого обливается кровью; ürəyi qanla dolur см. ürəyi qana dönür; ürəyi qalxmaq почувствовать тошноту; ürəyi qəfəsə salınmış quş kimi çırpınır сердце бьётся как птица в клетке; ürəyi qızmaq kimə доверяться кому; ürəyi qızmamaq kimə не верить, не доверяться кому; ürəyi qızınmaq почувствовать душевную теплоту; ürəyi qıldan (tükdən) asılı olmaq еле держаться (о человеке с больным сердцем), ürəyi qısıldı kimin стало плохо, дурно стало кому; ürəyi qopdu kimin сильно испугался, перепугался; вздрогнул; ürəyi qubarlanmaq лечь свинцом на сердце; ürəyi quş kimi çırpınmaq трепетать, затрепетать сердцем, приходить, прийти в волнение; ürəyi dağa döndü (iftixar hissi ilə doldu) сердце переполнилось гордостью; ürəyi dağ boyda oldu см. ürəyi dağa döndü; ürəyi dağlanmaq испытывать тяжелую душевную скорбь, печаль; ürəyi ayağının altına düşdü сердце ушло в пятки; ürəyi darıxdı сердце сжалось; ürəyi daşa dönüb сердце обросло мохом; ürəyi dəmirdəndir у него не сердце, а камень; ürəyi dolub у него накипело на сердце; ürəyi dilində что на сердце, то на языке; ürəyi dolu с переполненной душой; ürəyi düşdü сердце в пятки ушло, сердце упало, сердце оборвалось; ürəyi əriyib зачах от горя; ürəyi əsmək: 1. дрожать от страха; 2. kim üçün сильно желать кого-л.; ürəyi (ürəyin) istədiyi qədər сколько душе угодно; ürəyi (ürəyin) istədiyi kimi как душе угодно; ürəyi (ürəyin) istəyəni что душе угодно, ürəyi içinə düşmək см. ürəyi düşmək; ürəyi yanmaq: 1. kimə жалеть, испытывать сострадание к кому; 2. kimə, nəyə болеть душой за кого, за что; 3. испытывать жажду, хотеть пить; ürəyi yaralanıb душа ранена; ürəyini yaralamaq kimin ранить душу кому; ürəyi yaralı с раненой душой; ürəyi yarpaq kimi əsmək дрожать как осиновый лист; ürəyinə yatmaq быть по сердцу (по душе); ürəyi yerində deyil сердце не на месте; ürəyi yerindən qopdu сердце оборвалось; ürəyi yerindən oynadı сердце дрогнуло; ürəyi yerinə gəldi отлегло от сердца; ürəyi yumşaldı сменил гнев на милость; ürəyi yuxalmaq расчувствоваться, растрогаться (приходить, прийти в умиление); ürəyi göbəyinə düşdü сердце упало; ürəyi kövrəlmək см. ürəyi yuxalmaq; ürəyi köksünə sığmır сердце не вмещается в грудь (от гордости); ürəyi getmək: 1. падать, упасть в обморок; 2. kimdən, nədən ötrü души не чаять в ком, в ч ем; 3. сильно хотеть есть; ürəyi gəlmir: 1. душа не позволяет; 2. никак не может отважиться; ürəyi götürmür душа не приемлет, душа не принимает; ürəyi gurp elədi сердце ёкнуло; ürəyi nanə yarpa‹ı kimi əsmək дрожать как осиновый лист; ürəyi od tutub yanmaq сильно переживать; ürəyi olmaq kimə, nəyə иметь благосклонность к кому, к чему; ürəyi oxşayır nə ласкает сердце что; ürəyi partlayır сердце разрывается; ürəyi partlamaq получать, получить разрыв сердца; ürəyi parçalanır (parça-parça olur) душа разрывается, душа разрывается на части; ürəyi sakitləşmək успокоиться; ürəyi səksəkədə olmaq томиться в тревоге; ürəyi sərinlədi отлегло от сердца; ürəyi sızıldayır сердце ноет; ürəyi sınmaq обидеться, быть в обиде на кого-л; ürəyi sıxılır щемит сердце, ürəyi soğan qabığı kimi soyuldu сердце перевернулось; ürəyi soyudu: 1. утолил жажду; 2. kimdən охладел к кому; 3. nədən успокоился, испытал успокоение; ürəyi soyumur: 1. жажда не проходит; 2. kimdən не перестаёт любить; 3. не успокаивается; не испытывает успокоения, удовлетворения, даже отомстив кому-л за кого -, что-л.; ürəyi tel-tel olur сердце приходит в умиление; ürəyi tir-tir əsir сердце трепещет; ürəyi titrəyir см. ürəyi əsir; ürəyi tutub: 1. kimin начался сердечный приступ у кого; 2. kimi, nəyi пришёлся (-лось) по душе кто, что; ürəyi tükdən nazik добродушный, мягкосердечный; ürəyi uçdu обрадовался; ürəyi uçundu затрепетало сердце, ürəyi üzüldü истомился; ürəyini üzmək истомить кого; ürəyini üzmə не убивайся, не убивай себя; ürəyi üstündə durmur сердце не на месте; ürəyi üstünə gəldi отлегло от сердца; ürəyi xarab oldu kimin сделалось дурно кому; ürəyi çatlayır сердце разрывается у кого-л. от чего-л.; ürəyi çatlamaq получать, получить разрыв сердца; ürəyi çəkilmək измориться (утомиться, устать); ürəyimi çəkmə не тяни душу; ürəyi çəkmir nəyi душа не принимает; ürəyi çırpınmaq см. ürəyi atlanmaq; ürəyi sızıldamaq см. ürəyi yanmaq; ürəyi şam kimi ərimək см. ürəyi ərimək; ürəyi şan-şan olmaq см. ürəyi parça-parça olmaq; ürəyi şişib от чего-л. стало невмоготу кому-л.; ürəyində qaldı: 1. (арзусу, məqsədi, niyyəti və s.) не осуществилось, осталось неосуществленным; не суждено было сбыться (мечте, желанию и т.п.); 2. (sözü, fikri və s.) осталось невысказанным, невыраженным; ürəyində daş bağladı см. ürəyində qaldı; ürəyində yağ qalmadı см. ürəyi əridi; ürəyində yer eləmək (ürəyində kök salmaq) пустить корни, глубоко осесть; ürəyində gizlətmək держать в тайне, держать на сердце; ürəyindən qara qanlar axır сердце кровью обливается; ürəyindən qoparıb (silib, çıxarıb) atmaq kimi выбросить из сердца кого; ürəyindən keçir kim, nə желает кого, чего; ürəyindən oldu оказалось по душе; ürəyindən tikan çıxarmaq доставить удовольствие кому-л. (своим действием, поступком, словом и т.п.) назло кому-л.; ürəyindən xəbər vermək: 1. предугадывать, предугадать мысли, желания чьи-л.; 2. доставлять кому-л. приятное ощущение; ürəyindən çıxarmaq kimi, nəyi выбросить из сердца кого, что; ürəyimə qara-qura gəlir закрадывается в душу; ürəyimə damıb предчувствую; ürəyinə dəymək: 1. обижать, обидеть кого-л.; 2. задевать, задеть кого-л.; ürəyinə dərd eləmək принимать близко к сердцу; ürəyinə düşmək см. ürəyinə dammaq; ürəyinə işləmək растрогаться; ürəyinə yağ kimi (yayılmaq) словно маслом по сердцу; ürəyinə yatmaq быть по душе; ürəyinə yol tapmaq найти дорогу к сердцу кого-л.; заслужить чьё-л. внимание, уважение; ürəyinə gəlmək закрадываться в сердце; ürəyinə gətirmək допускать в мыслях, предполагать; ürəyinə girmək kimin лезть, влезать в душу чью; ürəyinə güllə dəysin! чтобы пулей сразило! (тебя, его); ürəyinə ləkə (xal) düşdü закралось в душу сомнение; ürəyinə ləkə (xal) salmaq kimin вызвать подозрение у кого; ürəyinə od düşmək см. ürəyi od tutub yanmaq; ürəyinə od salmaq kimin потрясать, потрясти до глубины души; ürəyinə ox batsın! чтобы стрелой сразило (тебя, его); ürəyinə ox sancılsın! см. ürəyinə ox batsın!; ürəyinə salmaq близко принимать (брать) к сердцу; ürəyinə soyuq su səpmək унять волнение, успокоить; ürəyinə toxunmaq см. ürəyinə dəymək, ürəyini ağrıtmaq kimin ранить сердце кому; ürəyini almaq kimin успокаивать, успокоить кого; ürəyini açıb tökmək как на духу выложить всё; ürəyini açmaq: 1. kimə открывать, открыть душу кому; 2. kimin веселить, развеселить, обрадовать кого; ürəyini bilmək istəmək kimin узнать, что на душе у кого; ürəyini boşaltmaq изливать, излить душу, отводить, отвести душу; ürəyini buz kimi saxlamaq быть совершенно спокойным, хладнокровно относиться к чему-л.; ürəyini vermək отдать сердце кому-л., отдаться всем сердцем; ürəyini qana döndərmək терзать душу; ürəyini açmaq kimə доверяться, довериться кому; ürəyini qoparıb vermək kimə души не чаять в ком; ürəyini qubarlatmaq kimin причинить боль, горе кому; ürəyini qurd yeyir червь точит сердце; ürəyini dəlmək (deşmək) пронзить душу; ürəyini dindirmək ласкать сердце; ürəyini düşürmək см. ürəyini qoparmaq; ürəyini ələ almaq kimin завоевать чье-л. сердце, завладеть чьим-л. сердцем; ürəyini əritmək глубоко переживать за кого-л., что-л.; ürəyini zorlamaq заставлять, заставить себя, насиловать себя; ürəyini incitmək kimin обижать, обидеть кого; ürəyini yaralamaq kimin ранить сердце к ому; ürəyini yarmaq kimin перепугать кого; ürəyini yeyə-yeyə qalmaq (oturmaq) находиться в состоянии тревоги, тревожиться за кого-л., что-л.; ürəyini yemək испытывать сильную тревогу в ожидании чего-л. страшного, неприятного; ürəyini yerindən oynatmaq сильно испугать, напугать; ürəyini yumşaltmaq kimin склонить к милости, милосердию кого, смягчить сердце кому; ürəyini gen saxlamaq нисколько не сомневаться в своём успехе, правоте; ürəyini gəmirmək терзать себя; ürəyini gizlətmək скрывать свои мысли, намерения; ürəyini ovlamaq kimin овладеть чьим-л. сердцем; ürəyini ovuşdurmaq сильно переживать в поисках выхода из трудного положения; ürəyini oxumaq читать мысли чьи-л.; ürəyini oxşamaq ласкать душу кому-л.; ürəyini partlatmaq (parçalamaq) разорвать душу кому; ürəyini salmaq см. ürəyini qoparmaq; ürəyini sərinləşdirmək kimin успокоить душу к ому; ürəyini sındırmaq kimin обижать, обидеть кого; ürəyini sıxmaq терзать себя; ürəyini soyutmaq успокоить себя, отомстив за что-л.; ürəyini əzmək см. ürəyini çəkmək; ürəyini çalmaq см. ürəyini ovlamaq; ürəyini çəkmək тянуть, вытягивать, вытянуть душу; ürəyini şan-şan etmək см. ürəyini parçalamaq; ürəyimin başı ağrıyır (yanır, sızıldayır) душа болит, сердце болит; ürəyimin başı sökülür см. ürəyimin başı ağrıyır; ürəyinin başına ox dəysin! чтобы сразило тебя (его) в самое сердце!; ürəyinin qanı ilə кровью сердца; ürəyinin qurdunu öldürmək хоть малость добиться своего; ürəyinin quşu uçub см. ürəyi üçüb; ürəyinin dərin guşəsində в глубине души; ürəyinin içini yemək см. ürəyini yemək; ürəyinin yağı (piyi) ərimək см. ürəyi ərimək; ürəyinin yağını (piyini) əritmək томиться в ожидании чего-л.; ürəyinin yağını (piyini) yedirtmək души не чаять в ком-л.; ürəyinin yağını (piyini) yemək см. ürəyini yemək; ürəyinin yanğısını söndürmək утолить жажду; ürəyinin odu пыл души; ürəyinin telləri əsmək см. ürəyi əsmək

прям., перен. с каким-л. сердцем; бур ( небыт; ыджыт) \сьöлöма добросердечный; лёк ( лöг) \сьöлöма недоброжелательный, злой; умöль \сьöлöма с больным сердцем; чорыт \сьöлöма а) безжалостный, чёрствый; б) стойкий, хладнокровный; повтöм \сьöлöма отважный, храбрый □ иньв. сьööма, сьöвöма

1. прич. от коршташ

2. прил. больной, поражённый болезнью, имеющий источник боли, болячку

3. прил. болезненный; вызывающий боль

4. прил. ненормальный, больной, находящийся в ненормальном состоянии

1. прич. от коршташ.

2. прил. больной, поражённый болезнью, имеющий источник боли, болячку. Корштышо шӱман с больным сердцем; корштышо пӱй больной зуб; корштышо кидан с больной рукой.

□ Сестран ойжо корштышо шинчан еҥын кумылжым тарватен, ӱшаным шыҥдарен. В. Чалай. Слова седсестры подняли настроение и внушили надежду человеку с больными глазами.

3. прил. болезненный; вызывающий боль. Корштышо укол болезненный укол.

4. прил. ненормальный, больной, находящийся в ненормальном состоянии. «Бандит»… Бандит ынде ок лий, бандит ынде пытен, – манын Пагул корштышо ушыж дене шонен. М. Шкетан. «Бандит»… Бандита теперь не будет, бандиту теперь конец, – думал Пагул своим больным сознанием.

m

1) анат. сердечный, относящийся к сердцу

2) с больным сердцем

1) анат. сердечный, относящийся к сердцу

2) с больным сердцем

общ. человек с больным сердцем

adj -t

1) убитый (измученный) горем

2) с больным сердцем, имеющий больное сердце

1) общ. сердечный больной

2) мед. с больным сердцем

3) анат. сердечный

разг. (о больном) сердечник

[j̊ar̥tvεikʰʏr̬]

1) с больным сердцем

2) мед. неврастенический

3) нервный

4) малодушный, робкий

1) анат. сердечный, относящийся к сердцу

2) с больным сердцем

1) анат. сердечный, относящийся к сердцу

2) с больным сердцем

человек с больным сердцем

/ Зи гур куэдрэ уз.

Гуузылэ щыджалэ щолIэ. (погов.)

1. v.t.

2. inquietarsi v.i.

В некоторых ситуациях невозможно пациентов рандомизировать по группам, принимающим разное лечение. Например, при исследовании пересадки сердца и последующей отдаленной выживаемости пациентов невозможно рандомизировать их по группам получивших хирургическую помощь и не получивших ее, так как неэтично не дать возможность пациентам с больным сердцем получить донорский орган. При таких обстоятельствах сравнивают выживаемость пациентов, подвергшихся трансплантации, с данными таких же пациентов, которые в прошлом не имели возможности получить хирургическое лечение. Такие пациенты называются историческим контролем.

1. со слабым, больным сердцем

2. пер. трусливый

пугливый, робкий

көңүл, көөн

(ср. дил, жүрок)

сердце (как вместилище чувств, желаний, настроений, помыслов; при личных притяж. аффиксах часто көөнү, көөнүң, көөнүм и т.д.);

кыздын көңүлү (или көөнү) кызылда погов. девица любит красное (яркое);

көңүлүм жарык болгону менен жүрөгүмдө анча-мынча кир турат хотя настроение

(көңүл) у меня и хорошее, но в глубине души (жүрөк) всё же есть какой-то осадок;

ак көңүл честный; добрый, отзывчивый; незлопамятный;

ак көңүлдүн аты арыбайт погов. конь добродушного не устаёт (добродушный, отзывчивый человек не ропщет, не жалуется);

ак көңүлү кармаган он раздобрился;

кара көңүл бессердечный; злонамеренный;

ак көңүлү кармаса (или ак көңүлүн карматса), бере салат; кара көңүлү кармаса (или кара көңүлүн карматса), бербей коёт если найдёт на него добрый стих, даст; если худой - не даст;

кош көңүл или көңүл кош равнодушный, безразлично относящийся;

кош көңүл менен равнодушно, безразлично;

көңүл кош иштейт он работает кое-как, через пень колоду;

көңүл коштук равнодушие, безразличие;

көңүл коштук менен равнодушно, безразлично;

көңүлүм жайына келди я успокоился;

көөнү жакын

1) близкий человек, друг;

2) симпатия (возлюбленный, возлюбленная);

көңүл бер- или көңүл кой- проявлять заботу, проявлять старание; предаваться всем сердцем к чему-л.;

сонун көрсөң өлүмдү, согушка бергин көөнүңдү фольк. если тебе нравится смерть, предайся сердцем войне (т.е. ищи войны);

көңүл койбостук невнимание;

көңүл үчүн из уважения;

көңүлгө бер- дать что-л. по дружбе, по-приятельски (не за плату и не как должное);

көңүлү менен болтурам я дам ему или сделаю для него всё, что он пожелает;

көңүлүн ач- порадовать, повеселить кого-л.;

"элдин ач" деп, "көңүлүн", эр Алтыбай улуктун эсине салып коёбуз фольк. мы напомним начальнику, богатырю Алтыбаю, мол, ты порадуй народ;

көнүл ула- подбадривать, поддерживать;

көңүл сал- уделить внимание; возыметь желание; проявить симпатию;

сиздин ушул буюмуңузга көңүл салып келдим эле я пришёл потому, что мне очень понравилась вот эта ваша вещь (я бы очень хотел иметь эту вещь);

көңүл салып келген буюмуң, болсо, берейин если тебе вещь понравилась, я дам;

көңүл салып карап көргүлөчү попробуйте-ка посмотреть внимательно;

көңүл ат- полюбить;

көңүл жибер- обращать внимание; стараться;

көнүл ал- доставить удовольствие; завоевать симпатию;

көңүлгө ал-

1) принять во внимание; проявить заботу, позаботиться;

"көрүнбөйт, кайда кеткен" деп, көңүлгө Бакай алыптыр фольк. Бакай забеспокоился, мол, его не видно, куда он ушёл?

2) обидеться;

көңүлгө албагын ты не обижайся;

көңүлүңүзгө оор албасаңыз если вы не обидитесь, не в обиду вам (будь сказано);

көңүлгө алын- быть принятым во внимание, в расчёт;

эмгеги көңүлгө алынат его труд будет принят в расчёт;

көңүлгө кетпесин или көңүлгө алынбасын не в обиду будь сказано;

көңүлгө ала жүр- удовлетворять, давая или делая просимое;

көңүл айт-

1) соболезновать, выразить соболезнование;

2) утешить, порадовать (добрым словом или подарком);

байбиче, биз аттаналы, бул отурган элге айта турган көңүлүң болсо, айт мы отправляемся, байбиче (см.), если думаешь порадовать (одарить) сидящих здесь людей, так порадуй;

көңүл сура- навещать (больного);

кечинде көңүл сурабайт, эртең баралы вечером (больного) не навещают, пойдём завтра (по старым представлениям первое посещение больного вечером не одобряется, а при повторных посещениях - считается возможным);

көңүлүм бир тегиз чуйск. я спокоен, не беспокоюсь;

көңүл кайтты кыл- разочаровать, охладить, отбить охоту;

ошентип, иштин ыдырын бузуп, иштегендерди көңүл кайтты кылып таштайт так вот, разладив работу, он расхолаживает (этим) работающих;

көңүл кайттылык разочарованность, утрата охоты, желания;

көөнүн кайтар- огорчить (его);

көңүлүн тап- вызвать к себе чью-л. симпатию;

кандай көңүл ооруштук? фольк. чем мы друг друга огорчили?

көңүлү ток он доволен, удовлетворён;

Ысарда (или Букарда) булу бардын көңүлү ток погов. у кого деньги есть, тот (и) в Гиссаре (или и в Бухаре) доволен (см. кайың);

көңүлгө тол- понравиться; удовлетворить;

кызга көөнү толуптур ему понравилась девушка;

эч көңүлгө толбодуң, эстебей кеткен экенсиң фольк. ты (мне) не понравился: уехал, не подумав (обо мне);

көңүл топто- сосредоточить вниманне;

көңүлү ооду ему захотелось, он склоняется к тому, чтобы...;

машина алууга көңүлүм ооп турат мне хочется купить машину;

көңүл оодар- привлечь внимание, вызвать интерес к себе;

көңүлгө түй- твёрдо запомнить;

эми сен биздин айткандарды көңүлүңө түйө бергин вот теперь ты запоминай то, что мы говорим;

көөнүм келди мне хочется; у меня появилось желание;

көөнүм жок у меня сердце не лежит; у меня нет желания;

көөнү келбей кетти или көөнү айланып кетти он получил отвращение;

көңүлү келгени менен жүрөгү калып калган желание есть, но душа уже не лежит (напр. работа интересна, но связана с такими трудностями, что желание отпадает);

көңүлүм (көөнүм) чаппайт (или тартпайт) у меня сердце не лежит;

тамакка көөнүм келбей турат или тамакка көөнүм чаппай турат у меня нет аппетита;

көңүл көтөр- поднять настроение, радовать;

көөнү көтөрүлдү он повеселел; он воспрянул духом; он в радостном настроении;

көңүлдөгүдөй так, как хотелось; удачно;

көңүлдөгүдөй эмес не так, как хотелось бы;

көөнү агарды он забыл про свою злобу;

көңүлү түшүңкү или көңүлү басыңкы или көңүлү бас у него подавленное настроение;

көңүлү төмөн чөктү он пал духом;

көөнүм караңгы я опечален; я в горе;

көөнүм калды или көөнүм кайтты я разлюбил; я охладел; я разочаровался; я в обиде;

Абдылдадан көңүлү чындап калды она всерьёз обиделась на Абдылду;

андан көөнүм калган я на него в обиде;

кай жерде көңүл калыштык? фольк. что послужило причиной нашего взаимного охлаждения?

көңүл калдык кеп айтпа оору менен картаңга фольк. не говори расхолаживающих слов больным и старым (людям);

көңүл калтыр- отбить охоту; разочаровать; обидеть;

жакшы адамдын белгиси көңүлүңдү калтырбайт фольк. признаком хорошего человека является то, что он не обижает;

көңүлү бузулду

1) он расстроился, опечалился;

2) он отступился (напр. от обещания);

көңүл бөл-

1) отвлекаться; обращать внимание;

көңүлүңдү бөлө бербе не обращай внимания (на всякий пустяк);

көңүлүн бөлүп, угуп турду он внимательно слушал;

көңүл бөлө турган иштерибиз дела, которым мы уделяем внимание;

көңүл бөлүп кет- отвлечь; увлечь;

көңүлүмдү бөлүп кеттиң ты меня отвлёк;

2) решить, склониться к решению;

"аял албай өтүүгө көңүлүмү бөлдүм" деп фольк. я, мол, решил прожить, не женившись;

көңүл бөлүн- отдаться сердцем, полюбить;

Мендирманга, жеңеке, көңүлүм чындап бөлүндү стих. Мендирмана, сестрица, я всерьёз полюбила;

ала көңүл (о человеке) неискренний, непостоянный;

көңүл айныйт тошнит, противно;

көз көрсө, көңүл айныйт глаз видит - тошнит (напр. от гнусности, несправедливости);

өз көңүлүнчө так, как (ему) хочется, по своему усмотрению;

көнүлдүн борборунда в центре внимания;

басма сөздөрдүн көңүлүнүн борборунда турат стоит в центре внимания печати;

көңүлү коркуп алган он испугался (предвидя нехорошее);

көңүлү коркуп калган он испугался (когда-то в прошлом);

көңүл бур- обратить внимание;

мына бул сүрөттү көңүл буруп карагылачы посмотрите-ка внимательно на эту вот картину;

көңүл буруңуздар! радио внимание!;

көңүлдө мат. в уме;

эки көңүлдө два в уме;

көңүлдөн эсептөө мат. устное вычисление;

көңүл арт- см. арт- III.

* * *

5.

6.

7. (vmennyit) весить, тянуть;

8. nyomd. (sajtóterméket) печатать/напечатать, тискать;

9. átv. (pl. szívet, lelket;

fn. [\nyomot, \nyoma, \nyomok] (átv. is) след, отпечаток;